The basic idea of the suggestion would be to:
- change https://community.tatsu.gg/news/updates/ to https://community.tatsu.gg/news/tatsu-updates/ instead (and redirect the old URL to the new one to not break existing links elsewhere)
- add https://community.tatsu.gg/news/tatsumeeko-updates/
- add https://community.tatsu.gg/news/meekolony-updates/
All would be viewable together via https://community.tatsu.gg/news/ (as the current "updates" subsection already is), or separately via the above URLs.
(The posts in the tatsumeeko-updates and meekolony-updates subsections could pretty much just be copy-pasted from their respective posts on the other sites even, I'd imagine.)